With Nasdaq compliance restored and momentum building in its Avalon mining rigs and self-mining operations, the broker sees renewed upside for Canaan's shares.