A high-profile account freeze at MEXC ended abruptly when public scrutiny forced the exchange to release $3.1 million and issue an unprecedented apology--but questions about smaller traders remain.